1
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Com licença, senhora.

2
00:01:17,460 --> 00:01:18,900
Ah, não tem problema, Sr. Sal.

3
00:01:22,560 --> 00:01:26,320
Meritíssimo, o procurador distrital
escritório deixou bem claro que o

4
00:01:26,320 --> 00:01:30,320
sapatos sangrentos supostamente pertencentes ao meu
cliente são a chave para o seu caso.

5
00:01:30,580 --> 00:01:34,000
Estou bem ciente disso, Sr. Slocombe.
Sim, senhor. E já que você os governou

6
00:01:34,000 --> 00:01:37,900
inadmissível ontem, precisamos
ocupar mais do valioso deste tribunal

7
00:01:37,900 --> 00:01:41,580
tempo, seu valioso tempo, Meritíssimo, re
-decidindo sobre esta questão?

8
00:01:42,339 --> 00:01:45,880
independentemente do facto de a defesa
está interessado em proteger meu valioso

9
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
tempo.

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,820
O ponto é muito bem entendido. Os sapatos
foram apreendidos ilegalmente e não serão

11
00:01:50,820 --> 00:01:52,560
introduzido. Oficial de justiça, vamos tirá-los
daqui.

12
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Sim, Meritíssimo.

13
00:01:54,240 --> 00:01:57,340
Esses procedimentos duram agora dez minutos
velho. Ligue para o júri. Agora mesmo.

14
00:02:15,340 --> 00:02:17,000
Bom dia, senhoras e senhores. Bom
Bom dia, Meritíssimo.

15
00:02:28,760 --> 00:02:31,340
Desculpe, Meritíssimo, esqueci de ligá-lo
de folga esta manhã.

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
Senhorita Purcell, pode prosseguir.

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Obrigado, Meritíssimo. Posso me aproximar?

18
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
Sim. Obrigado.

19
00:02:40,700 --> 00:02:43,620
À luz da decisão do tribunal, irei
passar para os argumentos finais.

20
00:02:44,810 --> 00:02:46,310
Muito bem, prossiga.

21
00:02:48,010 --> 00:02:52,070
Senhoras e Senhores Deputados, os meus comentários serão
seja breve e direto ao ponto.

22
00:02:52,610 --> 00:02:56,250
Quer queiramos admitir ou não, muitos
as ruas da nossa cidade ainda estão

23
00:02:56,250 --> 00:02:59,890
controlada e executada por organizações
cartéis do crime.

24
00:03:59,250 --> 00:04:00,350
Olá, Dr.

25
00:04:01,510 --> 00:04:03,530
Fiz o tour hoje de manhã, hein? eu sou
medo que sim.

26
00:04:04,150 --> 00:04:05,149
Tudo bem, turma.

27
00:04:05,150 --> 00:04:08,270
O Sr. Phelps aqui está participando de um
programa experimental.

28
00:04:09,010 --> 00:04:10,730
Espere. Por que você não explica isso para o
aula?

29
00:04:11,070 --> 00:04:11,869
Sim, claro.

30
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
Estou testando um adesivo de testosterona.

31
00:04:13,690 --> 00:04:14,770
Quer ver? Não, não.

32
00:04:15,590 --> 00:04:19,970
Vamos acreditar na sua palavra de que o
patch está anexado adequadamente.

33
00:04:20,709 --> 00:04:21,709
OK.

34
00:04:22,190 --> 00:04:23,670
Endocrinologia. Qualquer um? Por que o patch?

35
00:04:23,930 --> 00:04:28,510
Bem, administrar o hormônio a um
paciente com idade avançada. Ei, ei, ei.

36
00:04:28,990 --> 00:04:30,690
Quero dizer, hum, para os idosos?

37
00:04:31,670 --> 00:04:34,190
Quero dizer, para os mais velhos, para os mais velhos.

38
00:04:35,090 --> 00:04:40,530
De qualquer forma, hum, testes mostraram que
testosterona pode ajudar a melhorar

39
00:04:40,530 --> 00:04:46,930
tônus ​​muscular, equilíbrio, função de memória,
e, uh... E a outra coisa.

40
00:04:47,550 --> 00:04:51,010
Ok, isso é o suficiente. posso dizer que
deveria ter deixado os alunos da terceira série em

41
00:04:51,010 --> 00:04:52,010
casa.

42
00:04:53,350 --> 00:04:56,150
Bem, Wade, você está fantástico. Bom, eu
me sinto ótimo.

43
00:04:56,860 --> 00:05:00,260
Ei, ei, ei, eu queria perguntar
você, como o Colorado está tratando Jack? Ah,

44
00:05:00,280 --> 00:05:05,280
ele adora. Ele atende pacientes das 8 às
12, e o resto da tarde ele fica

45
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
na pista de esqui.

46
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Não é maravilhoso?

47
00:05:07,740 --> 00:05:12,660
Aqui estou eu, tentando me aposentar aos 65 anos, e
ele está fazendo meio período aos 30? Diga-me

48
00:05:12,660 --> 00:05:15,120
errado com esta imagem. O que posso dizer
você? Tudo bem.

49
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Ok, é isso por hoje. Cronograma
permanece o mesmo comigo até mais

50
00:05:20,960 --> 00:05:23,660
notificação. E como estão as coisas no
laboratório de patologia?

51
00:05:24,010 --> 00:05:25,530
Olá, Normando. Eles estão bem. estou indo
aí agora.

52
00:05:25,830 --> 00:05:29,690
Eles estão compensando a folga do Dr. Sloan, eu
veja. Bem, estou apenas executando alguns de seus

53
00:05:29,690 --> 00:05:33,630
estagiários através de seus passos. Marcos está ativado
dever de júri, aliás. Ele não está fora

54
00:05:33,630 --> 00:05:35,270
brincando em um cruzeiro mundial.

55
00:05:35,630 --> 00:05:38,530
Ele é o único médico na história que
não escreveu uma carta para si mesmo desculpando-se

56
00:05:38,530 --> 00:05:42,450
ele mesmo. Bem, talvez seja porque ele
acredita no que está fazendo. Ele

57
00:05:42,450 --> 00:05:45,610
acredita que este é o seu dever cívico.
Além disso, está quase acabando. O júri

58
00:05:45,610 --> 00:05:48,710
deliberando. Bem, isso é bom, porque
temos um hospital para administrar e não

59
00:05:48,710 --> 00:05:52,110
precisamos que nossos médicos exerçam sua cidadania
dever se divertindo em um tribunal. Ter

60
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
um bom dia.

61
00:05:54,440 --> 00:05:56,620
Mas teremos que nos basear nas evidências?

62
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
Ele está certo. Eu não ligo.

63
00:05:59,180 --> 00:06:04,480
Ele é tão culpado quanto o pecado. Eu posso sentir o cheiro.
Oh, agora ele acha que pode sentir o cheiro.

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,920
Olha, talvez se devêssemos ver
e ouça. Agora, eu tenho.

65
00:06:08,140 --> 00:06:12,360
São vocês que se recusam
reconheça isso. Vocês, pessoal. Deixe-me

66
00:06:12,360 --> 00:06:14,140
uma dessas duas palavras, não foi?
entender?

67
00:06:14,580 --> 00:06:16,680
Eu tenho duas palavras para você. Você quer
ouvi-los?

68
00:06:17,020 --> 00:06:18,640
Somente se suas duas palavras forem, eu sou estúpido.

69
00:06:18,980 --> 00:06:20,680
Na verdade, são três palavras. Você é.

70
00:06:20,980 --> 00:06:22,200
Tudo bem, isso é uma construção real.

71
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Olha, ele está falando.

72
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Vontade,

73
00:06:29,540 --> 00:06:33,680
Eu aprecio sua paixão aqui. eu não estou
certeza de que todos nós aqui não compartilhamos isso.

74
00:06:33,980 --> 00:06:36,780
Mas a questão é que o estado não fez
o caso dele.

75
00:06:37,140 --> 00:06:40,740
O que há para fazer? Ele é um assassino conhecido.
Espere. Quem sabe disso?

76
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
Vamos, leia um jornal de vez em quando.

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,820
Por favor, não nos deixe começar de novo.

78
00:06:47,580 --> 00:06:52,900
Um assassino de renome em seu terceiro assassinato
acusação acusada de matar um coreano,

79
00:06:52,900 --> 00:06:54,660
O conhecido rival do crime russo.

80
00:06:54,940 --> 00:06:58,140
O Sr. Andropovich tinha um álibi. Nós ouvimos
o testemunho.

81
00:06:58,400 --> 00:07:00,380
Outro russo, outro maldito membro.

82
00:07:00,780 --> 00:07:02,440
Bem, eles nem produziram um assassinato
arma.

83
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Você é médico.

84
00:07:03,860 --> 00:07:07,600
Um cara entra em seu escritório com um
Hábito de três maços por dia, um hacking

85
00:07:07,600 --> 00:07:10,280
e dores no peito, e você não sabe que é
câncer? Vamos.

86
00:07:10,580 --> 00:07:13,620
Suspeito que seja câncer. Eu sinto isso. eu
sinta o cheiro.

87
00:07:14,440 --> 00:07:19,200
Mas... peço um raio-x, peço um
biópsia, para que eu possa prosseguir sabendo

88
00:07:19,200 --> 00:07:21,940
além de qualquer dúvida razoável, esse é o
diagnóstico correto.

89
00:07:22,240 --> 00:07:25,000
Agora, infelizmente, aqui mesmo, não
temos qualquer raio-x, não temos nenhum

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
biópsia. Tudo o que temos é dúvida.

91
00:07:33,000 --> 00:07:34,740
Eu realmente aprecio isso, Billy.

92
00:07:35,840 --> 00:07:37,700
Minha cabeça está latejando.

93
00:07:38,180 --> 00:07:41,020
Não tem problema, senhorita Purcell. A visita
os aposentos dos juízes estão vazios

94
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
semana. Obrigado.

95
00:07:57,420 --> 00:07:59,120
Terceiro andar, Randolph. Billy.

96
00:08:00,040 --> 00:08:01,100
Olá, senhorita Purcell.

97
00:08:03,280 --> 00:08:04,540
Você é tão querido.

98
00:08:05,300 --> 00:08:08,980
Você poderia me fazer um favor e me acordar em um
hora?

99
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

100
00:08:10,500 --> 00:08:12,620
Ah, obrigado, Billy. Obrigado.

101
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Obrigado.

102
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Sim, terceiro andar.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Você já tem um veredicto?

104
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Ok, vou reunir todos.

105
00:11:36,180 --> 00:11:37,500
Terceiro andar, Randolph.

106
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
Terceiro andar, Randolph.

107
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
Olá?

108
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Olá?

109
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Senhorita Purcell?

110
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Senhorita Purcell?

111
00:12:05,860 --> 00:12:08,680
Senhorita Purcell, temos um veredicto.

112
00:12:09,740 --> 00:12:12,380
Ah, um veredicto.

113
00:12:13,240 --> 00:12:14,820
Ah, uau.

114
00:12:15,620 --> 00:12:17,200
Não demorou muito, não é, Billy?

115
00:12:29,100 --> 00:12:31,460
Ei, Billy, esqueci meus óculos.

116
00:12:31,680 --> 00:12:33,660
Eu alcanço você, ok? Não
problema.

117
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Por favor, o presidente do júri leia o
veredicto?

118
00:12:51,360 --> 00:12:56,400
Meritíssimo, encontramos o réu, Yuri
Andropovitch, inocente em todos os aspectos.

119
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Muito bem.

120
00:12:58,920 --> 00:13:00,500
O tribunal agradece-lhe pelo seu serviço.

121
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Estamos encerrados.

122
00:13:03,880 --> 00:13:06,100
Sr. Andropovich, você está livre para ir.

123
00:13:08,040 --> 00:13:13,800
Bom trabalho, pessoal.

124
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Ah, sem ressentimentos, Purcell?

125
00:13:21,060 --> 00:13:24,000
E quanto aos bens do meu cliente? Eu
tem que processar?

126
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
Ele pode assinar por eles na apreensão. Você
conheça o procedimento.

127
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Mais tarde, grandalhão.

128
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Muito obrigado.

129
00:13:30,100 --> 00:13:32,160
Bem, foram três vezes que ele andou.

130
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
Desta vez ele venceu o top gun.

131
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
Já era hora de seu escritório reclamar
outra pessoa, eu diria.

132
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Tenha um bom dia.

133
00:14:07,790 --> 00:14:08,990
Vim ouvir os argumentos finais.

134
00:14:09,250 --> 00:14:10,890
Eu queria ouvir o trabalho de Patricia Purcell.

135
00:14:11,970 --> 00:14:13,790
Não acredito que aquele animal voltou a andar.

136
00:14:14,010 --> 00:14:15,670
Não havia nada que pudéssemos fazer.

137
00:14:16,150 --> 00:14:19,030
Ele está certo. A maior parte das evidências foi
lançado em um movimento para suprimir.

138
00:14:19,430 --> 00:14:22,910
Senhorita Purcell, este é meu filho, Steve
Sloan. Ele é um detetive com homicídios.

139
00:14:23,250 --> 00:14:24,970
Como vai? Olá. Isso estava incomodando
você?

140
00:14:25,230 --> 00:14:27,830
Oh não. É apenas uma queimadura que recebi do
frigideira.

141
00:14:28,050 --> 00:14:30,850
Coordenação olho-mão não é meu forte
servir também.

142
00:14:35,570 --> 00:14:36,570
Então, D.

143
00:14:37,480 --> 00:14:39,720
Já encontrei seu nome algumas vezes?

144
00:14:40,140 --> 00:14:42,280
Você processou alguns casos que eu
trabalhado.

145
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Como eu me saí?

146
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
Ótimo. Na verdade, você era meu
inspiração para estudar direito.

147
00:14:48,380 --> 00:14:50,360
Não me sinto muito inspirador hoje.

148
00:14:57,740 --> 00:15:00,100
Você sabe, pelo que vale a pena, me desculpe
Eu não fui para o outro lado.

149
00:15:00,620 --> 00:15:03,460
A função do Estado não é vencer todos
caso, Dr.

150
00:15:04,000 --> 00:15:06,940
O objetivo é ter certeza de que
justiça...

151
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Senhor.

152
00:15:37,390 --> 00:15:38,229
Isso é mercúrio?

153
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Com certeza é.

154
00:15:39,370 --> 00:15:41,710
E aposto que faz parte da mudança
que desencadeou a bomba.

155
00:15:42,190 --> 00:15:43,850
Bem, não estamos lidando com nenhum amador
com.

156
00:15:45,470 --> 00:15:46,590
Oficial? Sim, senhor?

157
00:15:47,230 --> 00:15:50,550
Você pegaria aquele mercúrio para
evidência? Tenha cuidado, não queime

158
00:15:54,050 --> 00:15:55,110
Ah, o que eu perdi.

159
00:15:55,950 --> 00:15:57,810
Graças a Deus ninguém mais ficou ferido.

160
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Detetive Sloan?

161
00:15:59,330 --> 00:16:02,690
No slim, Jim, esses cortadores no
lata de lixo perto da porta de saída ali.

162
00:16:02,870 --> 00:16:04,630
Parece que o homem-bomba os jogou em seu
saída.

163
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Tudo bem, leve isso para a CSU imediatamente.
Sim, senhor.

164
00:16:07,780 --> 00:16:08,800
Por que ele faria isso?

165
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
O que?

166
00:16:10,980 --> 00:16:12,520
Senhorita Purcell, podemos obter um depoimento?

167
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Senhores, se me derem licença. Aparência
como se eu tivesse que fazer um

168
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
declaração.

169
00:16:18,040 --> 00:16:19,460
É melhor eu ligar. OK.

170
00:16:56,040 --> 00:16:58,420
Ei, o hambúrguer está chegando. eu acho
eles vão ficar bons.

171
00:16:59,020 --> 00:17:02,660
Briquetes de hambúrguer de novo, hein? Bem, tenho
um pouco de lado com esse esquadrão anti-bomba

172
00:17:02,660 --> 00:17:04,460
relatório. Coisas interessantes, hein?

173
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Mmm, sinto cheiro de hambúrguer.

174
00:17:07,060 --> 00:17:08,260
Obrigado pelo convite.

175
00:17:08,619 --> 00:17:11,079
Bem, acho que você está muito longe
de Elgin, Illinois.

176
00:17:11,460 --> 00:17:14,040
Um pouco de comida gordurosa pode fazer você se sentir
bem em casa. Bem, obrigado.

177
00:17:14,420 --> 00:17:17,460
Mas você sabe, em Elgin, geralmente colocamos
o carvão sob a grelha. Bem,

178
00:17:17,460 --> 00:17:18,640
ninguém disse que ele sabia cozinhar.

179
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Ei, o que é isso?

180
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Ah, as últimas novidades sobre Andropovitch
bombardeio.

181
00:17:23,470 --> 00:17:26,390
Alguém o queria tanto o suficiente para aceitar
alguns grandes riscos em uma garagem pública.

182
00:17:26,710 --> 00:17:28,870
Você acha que foi onde ele plantou?
Tive que fazer isso.

183
00:17:29,090 --> 00:17:31,490
Pelo menos 10 libras de onde veio tinham 24 horas
câmeras.

184
00:17:31,750 --> 00:17:35,350
E não houve instalação de cookies
também. Eles tinham um ativador de peso em

185
00:17:35,350 --> 00:17:38,270
definido em 270 libras e um interruptor de mercúrio.

186
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Interruptor de mercúrio?

187
00:17:39,750 --> 00:17:43,450
Sim, foi instalado assim como o carro
subiu a ladeira, o mercúrio lentamente

188
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
para baixo. Ok,

189
00:17:45,330 --> 00:17:47,550
bem, o que é um ativador de peso?

190
00:17:47,910 --> 00:17:51,950
Basicamente, é uma escala. Nenhum contato é
feito até atingir um determinado peso,

191
00:17:52,010 --> 00:17:53,580
digamos... 250 libras.

192
00:17:53,880 --> 00:17:55,080
Então foi definido para Yuri.

193
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Somente para Iuri.

194
00:17:57,080 --> 00:17:59,660
O escritório do A's acha que a bomba veio de
Cidade coreana.

195
00:18:00,120 --> 00:18:01,860
Isso está de acordo com seus dados confidenciais
fontes.

196
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Quais fontes?

197
00:18:04,140 --> 00:18:06,100
Bem, se eu soubesse, eles não estariam
confidenciais, certo?

198
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
De qualquer forma, trabalhei em Koreatown. eu sei
a maioria dos jogadores.

199
00:18:09,140 --> 00:18:11,560
Você sabe, talvez eu possa ir até lá e
nariz um pouco.

200
00:18:11,820 --> 00:18:14,660
Esqueça. Eu posso te fazer perguntas,
siga algumas pistas.

201
00:18:15,480 --> 00:18:16,359
Esqueça.

202
00:18:16,360 --> 00:18:18,300
E então você sabe que posso segui-los
leva até eu descobrir se... Você não é

203
00:18:18,300 --> 00:18:19,320
indo lá embaixo.

204
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
Por que não?

205
00:18:21,020 --> 00:18:25,300
Ah, eu não sei. estou pensando em
comunidade prestes a explodir, possível

206
00:18:25,360 --> 00:18:28,920
tiros aleatórios, coisas assim. Então, em
outras palavras, compre um carvão

207
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
hambúrguer e fique fora disso.

208
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
Olha, preciso ir trabalhar. Divirta-se,
pessoal.

209
00:18:34,180 --> 00:18:35,200
Você não vai comer salada de batata?

210
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Sua salada de batata?

211
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Sim. Não, obrigado.

212
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
Até mais, Steve.

213
00:18:40,080 --> 00:18:44,100
Você sabe, Jess, Steve tem razão.
Bem, eu não achei que ele tivesse uma chance

214
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Você tem um tempinho?

215
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Você vai assumir os estagiários?

216
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Sim. Sim, um pouco de tempo.

217
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Bom. Logo após o almoço, vá ver o que você
pode descobrir sobre Andropovich e

218
00:18:54,280 --> 00:18:57,200
essas duas outras acusações contra ele.
E qualquer outra coisa que pareça

219
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
interessante. Sem problemas.

220
00:18:58,940 --> 00:19:00,820
Tentarei manter Jesse fora de Koreatown.

221
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Vai fazer.

222
00:19:07,020 --> 00:19:10,580
Tudo bem, você disse dois contatos. Isso é
isto. Essa é a única razão pela qual eu deixei você

223
00:19:10,580 --> 00:19:13,360
me fale sobre isso. Eu simplesmente não consigo acreditar
ninguém está falando conosco. Você sabe, apenas

224
00:19:13,360 --> 00:19:16,660
mais uma parada. Não, não. Precisamos sair
agora. Estamos começando a atrair uma multidão.

225
00:19:16,900 --> 00:19:19,620
Ok, ok. Olha, tem um cara chamado
Eddie Locke. Ele é um corretor de poder caído

226
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
caminho.

227
00:19:24,650 --> 00:19:25,389
Com licença.

228
00:19:25,390 --> 00:19:27,250
Você é o Sr. Locke? Sim.

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Olá, meu nome é Jesse Travis.

230
00:19:31,290 --> 00:19:32,350
Dr.

231
00:19:32,610 --> 00:19:34,230
E este é o Dr. Livingston.

232
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Sim, então?

233
00:19:36,290 --> 00:19:43,170
Então... vejo que você está fechando a loja
agora, então talvez

234
00:19:43,170 --> 00:19:44,490
voltaremos outra hora.

235
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
Obrigado.

236
00:19:47,550 --> 00:19:49,230
Você não deveria estar aqui, Dr.

237
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
Travis.

238
00:19:50,750 --> 00:19:51,970
Você não vai encontrar nada.

239
00:19:52,370 --> 00:19:53,730
Mais do que os policiais fizeram.

240
00:19:54,380 --> 00:19:59,080
E se você está procurando um pouco de coreano
fabricante de bombas, bem, simplesmente não há nenhum.

241
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
Agora, Eddie, você sabe que isso não está certo.

242
00:20:05,700 --> 00:20:07,440
Vocês dois seguem as orientações muito bem.

243
00:20:08,720 --> 00:20:09,820
Onde está seu avô, Eddie?

244
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Perdido.

245
00:20:13,100 --> 00:20:14,660
Bem, espere aqui até ele voltar.

246
00:20:15,200 --> 00:20:16,420
Quer esperar aqui, Sloan?

247
00:20:16,700 --> 00:20:18,140
É melhor você conseguir um mandado.

248
00:20:24,040 --> 00:20:25,460
O detetive Sloan sabe.

249
00:20:26,580 --> 00:20:32,640
Direi aos dois jovens médicos que sou
Coreano que faz bombas.

250
00:20:33,500 --> 00:20:37,820
Ele estava aqui desde as sete da manhã. eu
tenho mais de 20 clientes que jurariam

251
00:20:37,820 --> 00:20:38,659
ele esteve aqui.

252
00:20:38,660 --> 00:20:40,000
O russo está morto.

253
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Deixe isso em paz.

254
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Você o matou, Kwan?

255
00:20:45,660 --> 00:20:48,480
Andropovich matou Kim Young-li?

256
00:20:49,840 --> 00:20:50,860
Eu penso que sim.

257
00:20:51,520 --> 00:20:52,560
Tribunal disse que não.

258
00:20:56,170 --> 00:20:58,670
Este é um menino, um jovem estudante.

259
00:20:59,290 --> 00:21:01,130
Ele não estava no nosso negócio.

260
00:21:02,510 --> 00:21:07,590
Aquele porco russo, ele o matou
porque ele poderia.

261
00:21:08,110 --> 00:21:09,450
O que aconteceu com você, Kwan?

262
00:21:10,910 --> 00:21:13,210
Já faz um tempo, não é?
Tenente?

263
00:21:15,410 --> 00:21:17,750
Vocês dois são médicos. Olhe para mim.

264
00:21:18,590 --> 00:21:20,910
O que você vê?

265
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
O que?

266
00:21:24,590 --> 00:21:26,010
Artrite reumatóide avançada.

267
00:21:26,650 --> 00:21:27,690
Fusão dos nós dos dedos.

268
00:21:28,690 --> 00:21:30,850
E minha visão.

269
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Perdido.

270
00:21:33,430 --> 00:21:35,890
Eu acho que seria muito difícil de fazer
uma bomba nessas condições.

271
00:21:36,350 --> 00:21:40,070
Sim. Minha condição só piora a cada
dia.

272
00:21:41,370 --> 00:21:42,830
Bem, talvez você tenha ensinado Eddie aqui.

273
00:21:43,930 --> 00:21:45,110
Eu dirigia uma mercearia.

274
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
É isso.

275
00:21:48,070 --> 00:21:49,070
Certo.

276
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
Vamos.

277
00:21:53,230 --> 00:21:55,000
Eu... não ensinei ninguém do meu povo.

278
00:22:05,920 --> 00:22:06,420
Bom

279
00:22:06,420 --> 00:22:15,660
manhã,

280
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Dr.

281
00:22:17,240 --> 00:22:18,500
Ah, oi.

282
00:22:19,080 --> 00:22:23,300
Você está um pouco preso aqui. Isso seria
fique à vontade também. Precisa de uma mão?

283
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Se você não se importa.

284
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Oh.

285
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
Ah, garoto.

286
00:22:28,360 --> 00:22:34,340
Eu estava me perguntando o que estava fazendo.

287
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Passou pela minha cabeça.

288
00:22:35,860 --> 00:22:38,480
Tentando descobrir o tamanho de uma pessoa
poderia passar por aquele buraco.

289
00:22:39,360 --> 00:22:41,900
Parece que você não conseguiu. Não
bastante.

290
00:22:42,220 --> 00:22:46,360
Não, imaginei que estávamos lidando com
alguém talvez com menos de 120 libras, pequeno

291
00:22:47,140 --> 00:22:48,880
Coreano? Poderia ser.

292
00:22:49,300 --> 00:22:50,540
Ou talvez feminino.

293
00:22:53,930 --> 00:22:57,570
Você sabe, eu adoraria ficar aqui
e observe sua mente trabalhar.

294
00:22:57,950 --> 00:22:59,370
Mas a lei chama.

295
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Claro.

296
00:23:01,810 --> 00:23:05,370
Oh, uh, senhorita Purcell, eu tenho uma coisa
para você aqui.

297
00:23:05,770 --> 00:23:09,470
Queria te dar uma cortisona para isso
queimar em sua cabeça. Você sabe, isso parece

298
00:23:09,470 --> 00:23:12,150
muito mais sério para mim do que apenas um
queimadura de gordura. Isso ajudará.

299
00:23:12,370 --> 00:23:15,330
Obrigado. Realmente não é tão sério.
Ouça, você nunca sabe.

300
00:23:15,790 --> 00:23:18,670
Bem, ok. Obrigado. Você está subindo?

301
00:23:19,290 --> 00:23:21,150
Sim. Ah, que bom. Eu irei com você.

302
00:23:23,620 --> 00:23:25,220
Aqui, deixe-me levar isso para você.

303
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Sem problemas.

304
00:23:28,020 --> 00:23:31,980
Então, quando você perdeu o movimento para suprimir
e os sapatos ensanguentados foram segurados

305
00:23:31,980 --> 00:23:35,700
inadmissível, por que você não tomou uma
recurso de instrumento para um tribunal superior?

306
00:23:35,700 --> 00:23:38,460
veja que você e seu filho, o brotamento
advogado, tenho feito sua lição de casa.

307
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Sim, acho que sim.

308
00:23:40,940 --> 00:23:46,180
Diga a Steve por mim, Dr. Sloan, que
recursos interlocutórios raramente são

309
00:23:46,460 --> 00:23:50,800
Eles são caros e demorados e
não teria tido impacto significativo

310
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
este caso.

311
00:23:52,670 --> 00:23:55,990
Bem, você sabe, eu só pergunto porque você
tem essa reputação de perseguir todos

312
00:23:55,990 --> 00:24:00,390
ângulo. Eu nunca, nunca desisti. Isso é
uma boa reputação para se ter, Dr. Sloan.

313
00:24:05,010 --> 00:24:06,050
Obrigado.

314
00:24:07,050 --> 00:24:10,170
Você sabe, se você não se importa que eu diga
então, parece-me que desta vez você

315
00:24:10,170 --> 00:24:12,330
desisti. Você meio que perdeu o fôlego.

316
00:24:12,930 --> 00:24:15,070
A decisão do juiz foi um grande
decepção.

317
00:24:16,330 --> 00:24:19,750
Poderíamos simplesmente dispensar todos os
investigação e questionamento, Dr. Sloan?

318
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
o caso acabou.

319
00:24:22,190 --> 00:24:25,370
O caso acabou, mas o Andropovitch
assassinato não é. Eu gostaria de saber quem

320
00:24:25,370 --> 00:24:27,890
ele. E você não acha que os coreanos fizeram
isso?

321
00:24:29,010 --> 00:24:31,750
Eu acho que tinha que ser alguém nisso
tribunal.

322
00:24:32,010 --> 00:24:35,090
Tinha que ser, com base no famoso
teoria da cerca.

323
00:24:36,150 --> 00:24:38,030
Bem, isso é um pouco fino, eu acho.

324
00:24:39,250 --> 00:24:40,129
É sim.

325
00:24:40,130 --> 00:24:41,150
Você tem algum suspeito?

326
00:24:41,910 --> 00:24:42,910
Ainda não.

327
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
Alguma testemunha?

328
00:24:44,730 --> 00:24:46,950
Alguma impressão digital? Alguma resposta concreta?

329
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Não.

330
00:24:49,530 --> 00:24:51,030
Desculpe, isso é apenas força do hábito.

331
00:24:51,920 --> 00:24:53,740
Você sabe, Dr.

332
00:24:53,960 --> 00:24:59,380
Sloan, admiro sua iniciativa, mas
você vai ter que inventar

333
00:24:59,380 --> 00:25:03,800
evidências mais sólidas antes de você nos esperar
para iniciar uma investigação sobre o

334
00:25:03,800 --> 00:25:06,020
dentro da teoria do trabalho.

335
00:25:06,580 --> 00:25:10,220
Não, não, eu entendo isso. Isso é
exatamente o que estou tentando fazer. Para

336
00:25:10,340 --> 00:25:14,740
que se associou a este caso teve o
oportunidade de cair, plantar uma bomba

337
00:25:14,740 --> 00:25:16,460
o carro entre 12 e 1?

338
00:25:16,740 --> 00:25:17,740
Agora, espere um minuto.

339
00:25:18,710 --> 00:25:21,550
Agora tem que ser alguém que esteja
associado a este caso.

340
00:25:22,370 --> 00:25:25,250
Quem mais teria um motivo? Quero dizer, nós
sei que não foi um bombardeio aleatório.

341
00:25:25,570 --> 00:25:28,950
Bem, ok. Eu lhe concederei isso. Mas por que
tinha que ser entre 12 e 1?

342
00:25:29,610 --> 00:25:31,790
Porque o carro foi entregue às 9h45.

343
00:25:32,230 --> 00:25:33,910
O tribunal estava em sessão desde as 9h.

344
00:25:34,730 --> 00:25:35,770
Todo mundo tinha um álibi.

345
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Bem, bom para nós.

346
00:25:37,530 --> 00:25:40,310
Então paramos ao meio-dia para deliberação.

347
00:25:40,590 --> 00:25:42,410
Estávamos de volta à 1h com um veredicto.

348
00:25:42,690 --> 00:25:45,710
Então tinha que ser dentro daquela hora
janela de oportunidade.

349
00:25:47,080 --> 00:25:49,740
Por que tenho essa sensação horrível
você não terminou?

350
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Porque isso só conta para o júri.

351
00:25:52,180 --> 00:25:55,000
Verifiquei o Juiz Burton. Ele estava almoçando.
Bom.

352
00:25:55,580 --> 00:25:59,180
Os dois oficiais de justiça estavam desfrutando
a companhia um do outro.

353
00:26:00,020 --> 00:26:02,840
Na verdade, a única pessoa que não consigo
responsável é você.

354
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
Meu?

355
00:26:07,100 --> 00:26:08,220
Eu sou um suspeito?

356
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
Não, não, de jeito nenhum. Estou apenas curioso.

357
00:26:12,940 --> 00:26:15,700
Bem, eu não fui almoçar.

358
00:26:16,889 --> 00:26:18,390
Porque eu estava com dor de cabeça.

359
00:26:18,890 --> 00:26:22,890
Então tirei uma soneca na visita
em vez disso, as câmaras dos juízes.

360
00:26:23,890 --> 00:26:25,270
Veja, eu sabia que você tinha que estar em algum lugar.

361
00:26:26,590 --> 00:26:30,790
Você pode verificar com o oficial de justiça do corredor.
Ele foi postado do lado de fora da porta.

362
00:26:30,910 --> 00:26:34,850
E ele vai te dizer que eu não fui embora
naquela sala até o veredicto ser dado.

363
00:26:34,850 --> 00:26:36,910
o nome do oficial de justiça é Billy Randolph. Sim,
Eu sei.

364
00:26:37,370 --> 00:26:39,810
Bem, escute, não vou aguentar mais
seu tempo. Obrigado por toda a ajuda.

365
00:26:40,070 --> 00:26:41,430
A qualquer hora, Dr.

366
00:26:41,690 --> 00:26:43,170
Oh, posso aceitar isso.

367
00:27:05,960 --> 00:27:06,919
Parece bom.

368
00:27:06,920 --> 00:27:08,380
130 sobre 80. Ei!

369
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
Por que não?

370
00:27:11,960 --> 00:27:15,860
Eu saio do escritório, começo a mentir
na cama, pessoas esperando por mim. E

371
00:27:15,860 --> 00:27:20,360
pode usar camisolas com as costas abertas
e pudim de tapioca de plástico

372
00:27:20,360 --> 00:27:22,600
xícaras. Por favor, por favor, você está estragando minha
férias.

373
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
Desculpe.

374
00:27:25,700 --> 00:27:28,700
OK, temos o seu... Phelps, bom dia.

375
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Amanda, você viu o Dr. Sloan?

376
00:27:31,360 --> 00:27:34,280
Não, não esta manhã. Ele não está em casa,
ele não está no hospital. Você tem

377
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
alguma ideia de onde ele poderia estar?

378
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Nem uma pista.

379
00:27:37,340 --> 00:27:38,900
Eu não me vi se você tiver notícias dele.

380
00:27:39,380 --> 00:27:40,620
Absolutamente. Bom dia.

381
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Ok, onde ele está?

382
00:27:45,560 --> 00:27:48,720
Ele está no tribunal trabalhando no
Caso Andropovich. Isso é estranho,

383
00:27:48,760 --> 00:27:51,540
não é? Cara é assassinado meio
uma hora depois de ele ser absolvido.

384
00:27:52,820 --> 00:27:55,460
O que é ainda mais estranho é que Patrícia
Purcell trancou a mala.

385
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Veja isso.

386
00:27:57,140 --> 00:27:58,680
Tenho um amigo no escritório do promotor.

387
00:27:58,920 --> 00:28:02,620
Ele me disse que ela era um buldogue até que ela
trancou este caso. Alguns dizem que

388
00:28:02,620 --> 00:28:03,880
ela até teve um colapso nervoso.

389
00:28:04,750 --> 00:28:08,690
Mas quando ela voltou... Quando ela veio
de volta, ela estava mais fria, mais aço no

390
00:28:08,690 --> 00:28:11,810
olho. Você conseguiu. Ah, eu sei. Isso é
o que ouvi na primeira vez que subi

391
00:28:11,810 --> 00:28:12,970
contra ela. E é verdade.

392
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
O que aconteceu?

393
00:28:14,370 --> 00:28:18,890
Bem, eu não tenho certeza, mas eu
saiba para quem você pode ligar para descobrir.

394
00:28:19,630 --> 00:28:20,630
Tudo bem, Wade.

395
00:28:20,790 --> 00:28:22,110
O que isso vai me custar?

396
00:28:22,430 --> 00:28:25,630
O nome da enfermeira diurna com o vermelho
cabelo, grande sorriso, cerca de 40 anos, parece ter 30.

397
00:28:26,410 --> 00:28:27,410
Dóris.

398
00:28:27,730 --> 00:28:28,730
Dóris.

399
00:28:29,010 --> 00:28:32,830
Considere sua conta paga integralmente. eu acho
esses emblemas estão funcionando.

400
00:28:33,660 --> 00:28:34,659
Para quem devo ligar?

401
00:28:34,660 --> 00:28:35,660
Pegue um lápis.

402
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Droga.

403
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Uh-uh.

404
00:28:53,320 --> 00:28:54,460
Eu vejo você.

405
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Nada.

406
00:28:57,400 --> 00:28:58,420
Tem que haver um jeito.

407
00:29:01,620 --> 00:29:02,700
Olá, terceiro andar.

408
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Você se importa?

409
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
É para você.

410
00:29:06,920 --> 00:29:09,100
Randolph, você pode esperar um segundo?

411
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
Você tem muito mais tempo nisso, doutor?

412
00:29:17,480 --> 00:29:20,180
Não, de jeito nenhum. Você tem sido uma verdadeira ajuda,
Sr. Randolph. Obrigado.

413
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Ok, se você quiser, tente ler o
sinal. Sim, eu vou. Eu vou. Obrigado.

414
00:29:29,390 --> 00:29:32,350
Eu fiz isso. Eu fiz isso das câmaras
em vez disso. Bem, e você não me viu

415
00:29:32,350 --> 00:29:34,710
porque você estava ao telefone. Sim, mas
todos ouviram o alarme.

416
00:29:35,090 --> 00:29:39,610
Sim, mas eu não teria se soubesse
o código. Isso desliga.

417
00:29:39,930 --> 00:29:44,670
Agora corra até lá e volte no tempo
desta vez. Certo, certo, bom. Você

418
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
entendi.

419
00:29:45,690 --> 00:29:47,990
Vejo que você deixou de ser interlocutório
apelo.

420
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
Oi.

421
00:29:50,250 --> 00:29:53,170
Não, tenho tentado descobrir como
eles colocaram aquela bomba no carro de Andropovich.

422
00:29:53,510 --> 00:29:54,930
O misterioso funcionário do tribunal.

423
00:29:56,270 --> 00:29:57,810
Sim. Você sabe o que me incomodou?

424
00:29:58,380 --> 00:30:01,820
Acontece que não houve necessidade
pense em matar Andropovich até

425
00:30:01,820 --> 00:30:05,200
depois que os sapatos ensanguentados foram declarados
inadmissível e o caso começou a cair

426
00:30:05,200 --> 00:30:10,100
separados. Então o assassino não teria
mais de três horas para fazer um

427
00:30:10,100 --> 00:30:15,820
bomba, descubra onde colocá-la, defina
e escapar sem ser detectado. Isso é um

428
00:30:15,820 --> 00:30:16,820
ordem alta.

429
00:30:18,140 --> 00:30:20,220
Você é muito, muito boa, senhorita Purcell.

430
00:30:20,620 --> 00:30:23,560
Esse é o meu trabalho, separar a fantasia
testemunho.

431
00:30:24,020 --> 00:30:25,280
Você certamente pode fazer isso.

432
00:30:26,540 --> 00:30:28,360
Ah, isso foi muito fácil, Dr.
Sloan.

433
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
Há algo mais ricocheteando
em sua mente.

434
00:30:33,620 --> 00:30:37,300
Ok, agora isso pode estar um pouco longe
lá fora, mas e se o assassino

435
00:30:37,300 --> 00:30:40,340
saber qual foi a decisão sobre os sapatos
vai ser de antemão?

436
00:30:41,100 --> 00:30:43,880
Isso significaria... Isso significaria que o
assassino é um leitor de mentes.

437
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Talvez, mas também significaria que ele está
um especialista em direito de busca e

438
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
apreensão, e ele antecipou a ação do juiz
decisão.

439
00:30:56,970 --> 00:30:58,950
Em média um minuto e 30 segundos.

440
00:30:59,870 --> 00:31:01,830
Você deu tempo para plantar a bomba em
o carro?

441
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
Não.

442
00:31:03,650 --> 00:31:04,990
Bem, volte e tente novamente.

443
00:31:05,210 --> 00:31:10,990
Sim, mas... Mais uma vez. Como você
conhece esse código?

444
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Ah, foi fácil.

445
00:31:13,770 --> 00:31:15,950
Veja, você sabe uma coisa que despertou
minha curiosidade?

446
00:31:16,390 --> 00:31:20,590
Acho que alguém colocou fita adesiva nesta trava.
Há um resíduo pegajoso ali,

447
00:31:20,610 --> 00:31:21,269
você não diria?

448
00:31:21,270 --> 00:31:22,229
É interessante.

449
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
E o alarme?

450
00:31:24,450 --> 00:31:25,439
Bom ponto.

451
00:31:25,440 --> 00:31:26,580
Bom ponto. O alarme?

452
00:31:27,980 --> 00:31:29,660
Pegajoso também. Tinha fita ali.

453
00:31:30,720 --> 00:31:35,900
Este brilhante funcionário da corte que trabalhou
é tão difícil fazer tantas coisas inteligentes para

454
00:31:35,900 --> 00:31:41,740
matar Andropovich, que possível motivo
ele tinha algo que pudesse justificar o assassinato?

455
00:31:42,960 --> 00:31:45,060
Justiça. Quero dizer, qual é o melhor motivo
aí?

456
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
O homem merecia o castigo. Você
concorda com isso, não é?

457
00:31:50,380 --> 00:31:54,320
Você sabe, Dr. Sloan, se eu fosse um
pessoa suspeita...

458
00:31:54,750 --> 00:31:57,130
Eu pensaria que você estava construindo um caso
contra mim.

459
00:31:57,410 --> 00:31:58,910
Você? Sim.

460
00:32:00,310 --> 00:32:02,890
OK. Há alguns sem resposta
perguntas.

461
00:32:03,350 --> 00:32:04,350
Como?

462
00:32:04,710 --> 00:32:05,710
Você tem um minuto?

463
00:32:06,710 --> 00:32:10,110
Ouça, se isso fizer você parar de perguntar
me todas essas perguntas, eu sou seu.

464
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
Devemos nós?

465
00:32:27,710 --> 00:32:30,550
Com licença. Você pode me dizer onde Justine
Brady é?

466
00:32:30,810 --> 00:32:31,369
Essa é ela.

467
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
Obrigado.

468
00:32:33,750 --> 00:32:35,410
Com licença. Você é Justine Brady?

469
00:32:36,190 --> 00:32:40,170
Sim. Posso ajudar? Sim, eu sou Amanda
Bentley. Quero dizer, Livingston. Acabei de receber

470
00:32:40,170 --> 00:32:42,670
casado. Eu não estou acostumado com isso casado
nome ainda. Eu entendo.

471
00:32:43,630 --> 00:32:44,770
Gostaria de saber se poderíamos conversar.

472
00:32:44,990 --> 00:32:48,950
Sobre? Bem, um amigo meu indicou
me para alguns de seus associados no

473
00:32:48,950 --> 00:32:51,510
gabinete do procurador distrital, e eles
me deu seu nome.

474
00:32:52,010 --> 00:32:53,010
Do que se trata?

475
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
Patrícia Purcell.

476
00:32:54,690 --> 00:32:55,690
Você não deveria ter vindo aqui.

477
00:32:55,820 --> 00:32:59,000
Bem, só tenho algumas perguntas a fazer
você. Eles são muito importantes. Eles têm

478
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
a ver com uma investigação de assassinato. eu sou
não vou falar sobre isso. Bem, Sra.

479
00:33:01,880 --> 00:33:04,940
Brady, se você sabe alguma coisa sobre o
caso isso ajude, você vai

480
00:33:04,940 --> 00:33:06,600
ter que falar com alguém mais cedo ou
mais tarde.

481
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Ok,

482
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
pare aí.

483
00:33:16,880 --> 00:33:18,160
Role um pouco para trás.

484
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Tudo bem, agora esta é a fita de segurança
de todas as pessoas que vieram para

485
00:33:22,520 --> 00:33:25,800
tribunal. No dia do bombardeio, quem
não passou pelo detector de metais.

486
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
É você aí.

487
00:33:27,060 --> 00:33:29,920
Além de ter um dia de cabelo ruim, o que
há algo errado com esta imagem?

488
00:33:30,160 --> 00:33:33,520
Bem, é o próximo que mencionei.
Você poderia rolar isso? Isso é mais tarde

489
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
dia.

490
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
OK.

491
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
Ok, pare.

492
00:33:39,100 --> 00:33:41,200
Agora, o que me chamou a atenção foi o seu
pastas.

493
00:33:42,060 --> 00:33:44,960
Sim. Bem, a lei funciona no papel.

494
00:33:45,420 --> 00:33:49,360
Tenho certeza que sim, mas você veio com
dois, você saiu com um.

495
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Parece que sim.

496
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
O que aconteceu com o outro?

497
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
Eu acho que... Óbvio. Então eu deixei o
outra pasta em meu escritório.

498
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Ah, claro.

499
00:33:57,920 --> 00:33:59,260
Você pode dar uma olhada nisso.

500
00:33:59,780 --> 00:34:05,100
Estou ficando um pouco entediado com o seu
jogando, doutor. Mas se você insistir

501
00:34:05,100 --> 00:34:09,780
continuando a brincar de detetive comigo,
há um novo jogo que eu poderia lhe ensinar.

502
00:34:10,659 --> 00:34:12,420
Chama-se Calúnia e Libo.

503
00:34:16,000 --> 00:34:19,440
Há cerca de dez anos, quando a Rússia
a multidão apareceu pela primeira vez, o escritório do promotor

504
00:34:19,440 --> 00:34:23,780
decidiu se infiltrar nele. E Patrícia
Purcell estava envolvido nisso. Ela era uma

505
00:34:23,780 --> 00:34:26,600
oficial de controle alguns anos depois
faculdade de direito. Eles a deixaram cuidar disso.

506
00:34:26,860 --> 00:34:29,320
O homem que eles escolheram para colocar disfarçado era
meu marido, Morgan.

507
00:34:29,900 --> 00:34:32,800
Havia outro homem. Seu nome era
Andropovich. Esse é o assassino que eu

508
00:34:32,800 --> 00:34:34,120
mencionado. Ele simplesmente morreu. Eu sei.

509
00:34:35,120 --> 00:34:37,800
Andropovich descobriu que meu marido era um
policial e o matou.

510
00:34:38,260 --> 00:34:40,159
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

511
00:34:40,699 --> 00:34:42,719
Não houve realmente nenhum caso contra mim que
encontrou alguma coisa.

512
00:34:43,980 --> 00:34:45,940
Mas Patricia Purcell conhecia o seu marido.

513
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Sim, ela o conhecia.

514
00:34:48,159 --> 00:34:51,639
O meu marido morreu como um herói, Sra. Livingston.

515
00:34:52,920 --> 00:34:54,659
Houve um elogio do
departamento.

516
00:34:55,239 --> 00:34:59,040
O prefeito veio ao funeral. Mesmo o
governador enviou um telegrama. Meus filhos eram

517
00:34:59,040 --> 00:35:00,820
muito pouco então, mas eles estão crescendo
para cima.

518
00:35:02,640 --> 00:35:07,240
Ter muito orgulho do pai.

519
00:35:08,820 --> 00:35:11,200
Tenho certeza, Sra. Brady, que isso não acontecerá
mudar.

520
00:35:11,880 --> 00:35:13,580
Você já conheceu Patricia Purcell?

521
00:35:14,740 --> 00:35:15,740
Não,

522
00:35:16,440 --> 00:35:21,120
e nunca o farei. Bem, ela veio até
eu no funeral do meu marido, mas eu

523
00:35:21,120 --> 00:35:28,120
não quis falar com ela porque... Ela
matou meu

524
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
marido.

525
00:35:30,240 --> 00:35:33,020
Tão certa como se ela segurasse a arma, ela
me matou.

526
00:35:34,820 --> 00:35:38,380
Você está dizendo porque ela enviou seu
marido para os russos que você sente

527
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
ela é responsável?

528
00:35:39,580 --> 00:35:42,000
Não, porque ela estava tendo um caso
com ele.

529
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Ele a amava.

530
00:35:44,080 --> 00:35:49,920
Isso é o que ele me disse. Andropovich viu
eles juntos no saguão de um hotel, e meu

531
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
o disfarce do marido foi destruído. Ele era
morto no dia seguinte. Desculpe.

532
00:36:05,230 --> 00:36:08,730
Eu diria que Patricia definitivamente teve um
ódio pessoal contra Andropovich.

533
00:36:08,970 --> 00:36:12,150
Você sabe, a conta do celular dela mostra
duas chamadas para o gabinete do oficial de justiça 45

534
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
minutos de intervalo.

535
00:36:13,230 --> 00:36:14,970
Claro, um para levá-la e outro para
ela fora.

536
00:36:15,410 --> 00:36:16,750
Ah, nós a pegamos. Hum-hmm.

537
00:36:18,110 --> 00:36:19,110
Ela entendeu?

538
00:36:19,730 --> 00:36:21,410
Isso são cogumelos?

539
00:36:21,950 --> 00:36:23,990
Sim, Mark, o que você está fazendo?

540
00:36:24,230 --> 00:36:26,070
Bem, estou conduzindo um pequeno experimento
aqui.

541
00:36:26,410 --> 00:36:28,450
Quantas omeletes você diria que eu fiz
ao longo dos anos?

542
00:36:28,730 --> 00:36:32,850
Eu não faço ideia. Milhares deles, e
Eu também sou um especialista. Bem, isso

543
00:36:32,850 --> 00:36:34,430
mostra. Qual é o objetivo?

544
00:36:35,210 --> 00:36:36,270
Bem, não posso fazer isso às cegas.

545
00:36:36,770 --> 00:36:39,790
Mas aposto que se eu virasse as costas e
te disse como fazer, você poderia fazer.

546
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
Quan Locke.

547
00:36:41,490 --> 00:36:42,288
Isso mesmo.

548
00:36:42,290 --> 00:36:44,750
O velho Quan sabe fazer uma bomba e
simplesmente não consigo mais fazer isso.

549
00:36:45,090 --> 00:36:46,950
Mas talvez ele pudesse conversar com alguém
isso.

550
00:36:47,250 --> 00:36:48,530
E não apenas alguém.

551
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Patrícia Purcell.

552
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Nós temos o motivo dela.

553
00:36:51,490 --> 00:36:52,610
Vingança por matar seu amante.

554
00:36:53,030 --> 00:36:55,370
Uh-huh. E culpa por ter causado isso.

555
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
Temos oportunidade.

556
00:36:57,410 --> 00:36:59,410
Como ela passou pelo oficial de justiça e desceu
para a garagem.

557
00:36:59,930 --> 00:37:02,790
Tudo o que temos que fazer é colocar aquela bomba
as mãos dela. Mas você já descreveu

558
00:37:02,790 --> 00:37:03,790
como ela poderia ter feito um.

559
00:37:04,190 --> 00:37:06,990
Claro, é apenas conjectura, a menos que
podemos fazer Quan Locke falar.

560
00:37:07,250 --> 00:37:11,110
Bem, mesmo assim, é a palavra dela contra
dele. Agora, ela é uma advogada respeitada em

561
00:37:11,110 --> 00:37:14,270
sistema de justiça. Quan é um comum
criminoso. Ah, sim, ela definitivamente vai

562
00:37:15,050 --> 00:37:17,350
Ainda assim, acho que mexer a panela pode
ajuda.

563
00:37:17,750 --> 00:37:21,550
Você sabe, afinal, a ilusão de
algo acontecendo é quase tão bom quanto

564
00:37:21,550 --> 00:37:22,550
realmente acontecendo.

565
00:37:24,310 --> 00:37:25,310
Ei.

566
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
Oh.

567
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
E agora, Sloan?

568
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
O que você quer?

569
00:37:39,500 --> 00:37:40,960
Você, Eddie, eu fico com o fim.

570
00:37:41,220 --> 00:37:42,600
Você é louco. Para que?

571
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Para questionar.

572
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Suspeita de assassinato.

573
00:37:45,300 --> 00:37:49,560
Oh. Quem eu matei desta vez? Ah, nós estamos
ainda no mesmo assassinato, Eddie. Iuri

574
00:37:49,560 --> 00:37:53,420
Andropovich. Você não tem nada para se conectar
me para isso, e você sabe disso. Ele matou

575
00:37:53,420 --> 00:37:54,660
seu primo, Eddie. Esse é o motivo.

576
00:37:55,080 --> 00:37:58,020
E seu avô sentou-se ao lado
você por algumas horas e te mostrou

577
00:37:58,020 --> 00:37:58,959
para fazer uma bomba.

578
00:37:58,960 --> 00:38:00,740
Significa. Isso não é verdade.

579
00:38:01,300 --> 00:38:03,240
Também temos uma testemunha que viu você em
a garagem.

580
00:38:03,500 --> 00:38:04,920
Eu não estava nem perto daquele tribunal.

581
00:38:05,450 --> 00:38:06,990
Prove isso e você não terá nada com que se preocupar
sobre.

582
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Estarei no dia.

583
00:38:10,410 --> 00:38:11,990
Eddie não matou aquele russo.

584
00:38:12,390 --> 00:38:13,550
Bem, alguém fez isso.

585
00:38:13,910 --> 00:38:16,090
Até conseguirmos um suspeito melhor, Eddie
nosso.

586
00:38:32,130 --> 00:38:33,130
Sloan. Sim?

587
00:38:34,549 --> 00:38:36,630
Bem, espero que você saiba o que está fazendo.
Nós os estamos acolhendo.

588
00:38:37,870 --> 00:38:38,870
Eu também.

589
00:38:39,310 --> 00:38:40,310
Obrigado, Steve.

590
00:38:40,470 --> 00:38:41,470
Certo.

591
00:39:29,160 --> 00:39:30,320
O que você está fazendo aqui?

592
00:39:30,900 --> 00:39:32,700
Seu oficial disse que você estava almoçando.

593
00:39:33,160 --> 00:39:37,800
Achei que seria mais discreto
encontre-se aqui e não no seu tribunal.

594
00:39:38,320 --> 00:39:39,980
O que você quer, Kwan?

595
00:39:40,500 --> 00:39:42,060
Eles prenderam meu neto.

596
00:39:42,880 --> 00:39:44,700
Ele sairá em 24 horas.

597
00:39:45,620 --> 00:39:47,320
Esse era o seu plano o tempo todo?

598
00:39:47,560 --> 00:39:49,340
Deixar Eddie assumir a culpa?

599
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Eles estão jogando um jogo.

600
00:39:51,580 --> 00:39:54,240
Relaxar. Eles disseram que têm uma testemunha.

601
00:39:54,740 --> 00:39:55,740
É um blefe.

602
00:39:55,860 --> 00:39:58,440
Acredite em mim, não havia ninguém lá embaixo
aquela garagem, menos eu.

603
00:39:59,020 --> 00:40:00,320
Por que isso está acontecendo?

604
00:40:01,300 --> 00:40:04,160
Tínhamos um acordo. Que mantivemos.

605
00:40:04,440 --> 00:40:07,680
Trabalhamos juntos para matar um homem, nós dois
odiado.

606
00:40:08,320 --> 00:40:11,100
Sim. E então você me traiu.

607
00:40:11,960 --> 00:40:14,400
Meu neto foi preso.

608
00:40:14,800 --> 00:40:17,160
Meu acordo foi proteger você.

609
00:40:17,420 --> 00:40:19,100
Então você vira as costas para Eddie agora.

610
00:40:19,720 --> 00:40:23,600
O que eu fiz foi por mim. Eu sozinho,
pessoal.

611
00:40:24,700 --> 00:40:26,120
Uma questão de honra.

612
00:40:27,690 --> 00:40:29,590
Algo sobre o qual você não sabe nada.

613
00:40:30,190 --> 00:40:31,730
Outros deveriam saber disso.

614
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
Cuidado, velho.

615
00:40:33,230 --> 00:40:35,150
Você é cúmplice de assassinato.

616
00:40:35,570 --> 00:40:36,570
Lembre-se disso.

617
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Socorro, Eddie.

618
00:40:48,670 --> 00:40:50,110
Eddie ficará bem.

619
00:40:50,570 --> 00:40:53,210
Você apenas mantém sua boca fechada.

620
00:40:53,750 --> 00:40:55,730
Se alguma coisa acontecesse com Eddie...

621
00:40:56,710 --> 00:40:58,090
Meu neto, você vai pagar.

622
00:41:07,930 --> 00:41:09,110
Você não pode segurá-lo para sempre.

623
00:41:09,390 --> 00:41:12,570
Você tem direito a uma avaliação razoável
questionando, então você tem que liberar

624
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
cobrar dele.

625
00:41:13,750 --> 00:41:17,830
Vou prendê-lo hoje,
junto com seu avô como

626
00:41:18,030 --> 00:41:19,030
Isso não vai pegar.

627
00:41:19,770 --> 00:41:23,050
Pelo que entendi, esse garoto não tem
história de bombardeio e ele tem um álibi.

628
00:41:23,550 --> 00:41:24,830
Todos nós já vimos esse show antes.

629
00:41:25,730 --> 00:41:30,690
Acusação ruim, um julgamento longo e caro,
e depois uma absolvição. Nada disso tem

630
00:41:30,690 --> 00:41:31,569
aconteceu ainda.

631
00:41:31,570 --> 00:41:35,410
Continuemos com a nossa investigação e
nós vamos pegá-lo. Se tropeçarmos, poderíamos

632
00:41:35,410 --> 00:41:36,590
nós mesmos para um processo civil.

633
00:41:36,810 --> 00:41:38,270
Estou disposto a arriscar.

634
00:41:38,790 --> 00:41:41,550
Obrigado pela sua preocupação, mas
tudo vai dar certo.

635
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Espero que sim.

636
00:41:44,270 --> 00:41:45,370
Tudo bem, falo com você mais tarde.

637
00:41:45,850 --> 00:41:46,850
OK.

638
00:41:54,609 --> 00:41:57,010
O que você está fazendo aqui, Dr. Sloan? Ah,
oi.

639
00:41:57,270 --> 00:41:58,650
Esperando por você, na verdade. Realmente?

640
00:41:58,930 --> 00:42:01,630
Você sabe, eu conversei com meu filho. Ele disse
eles prenderam Eddie Locke por isso

641
00:42:01,630 --> 00:42:03,690
bombardeio. Acho que seu filho pulou
um pouco cedo demais.

642
00:42:03,930 --> 00:42:05,330
Bem, Steve está bastante confiante.

643
00:42:05,870 --> 00:42:07,390
Você sabe, desta vez eu acho que você vai
para vencer.

644
00:42:07,990 --> 00:42:10,050
Quando você fizer isso, será exatamente como você disse
no tribunal.

645
00:42:10,570 --> 00:42:12,210
A justiça terá sido feita.

646
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
E eu vou sentir o que?

647
00:42:14,270 --> 00:42:15,490
Gratificado? Recompensado?

648
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
Vindicado?

649
00:42:17,270 --> 00:42:18,270
Bem, eu deveria pensar assim.

650
00:42:18,490 --> 00:42:19,630
E como você vai se sentir, doutor?

651
00:42:20,030 --> 00:42:21,550
Meu? Desiludido, deprimido.

652
00:42:22,950 --> 00:42:24,830
Não dançamos essa dança há muito tempo
o suficiente?

653
00:42:25,650 --> 00:42:29,670
Você está atrás de mim por causa do Andropovich
assassinato praticamente desde o minuto em que

654
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
aconteceu.

655
00:42:30,890 --> 00:42:31,990
Eu tenho, eu admito.

656
00:42:32,310 --> 00:42:34,030
Eu não sei o que aconteceu. eu tenho
levado embora.

657
00:42:34,470 --> 00:42:35,470
Você sabe como tudo começou?

658
00:42:35,670 --> 00:42:36,970
Com esta queimadura na mão.

659
00:42:37,330 --> 00:42:41,150
Você disse que foi uma queimadura de gordura. Mas isso
nunca ficou vermelho e nunca empolou.

660
00:42:41,270 --> 00:42:44,150
Mas coçava, era escamoso. Agora
isso é uma queimadura de mercúrio.

661
00:42:44,390 --> 00:42:45,730
E por isso você me perseguiu.

662
00:42:46,410 --> 00:42:48,130
Correndo pelos corredores do
tribunal.

663
00:42:48,770 --> 00:42:49,970
Questionando meu paradeiro.

664
00:42:50,750 --> 00:42:52,150
Fotografando minha pasta.

665
00:42:52,590 --> 00:42:53,790
Verificando seu registro anterior.

666
00:42:54,370 --> 00:42:56,010
Sinto muito por Morgan Brady.

667
00:42:59,150 --> 00:43:03,710
Bem, se você está procurando absolvição,
Doutor, você não vai conseguir isso de mim.

668
00:43:09,210 --> 00:43:10,590
Doutor, por favor ajude.

669
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
O que é?

670
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Não toque em nada.

671
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
Olhe embaixo do assento.

672
00:43:19,330 --> 00:43:20,590
Sim, sim, há algo aqui.

673
00:43:25,710 --> 00:43:26,488
Saia do carro.

674
00:43:26,490 --> 00:43:27,490
Não, não consigo me mover.

675
00:43:27,890 --> 00:43:28,990
É peso ativado.

676
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
O que eu faço?

677
00:43:31,170 --> 00:43:32,170
Olhe embaixo.

678
00:43:33,270 --> 00:43:34,410
Você vê fios?

679
00:43:35,190 --> 00:43:37,770
Deveria haver quatro. Você os vê?
Quatro fios.

680
00:43:38,050 --> 00:43:39,310
Sim, sim. Cores diferentes.

681
00:43:39,750 --> 00:43:43,030
Procure o fio verde atrás do preto
um.

682
00:43:44,150 --> 00:43:49,150
É isso que conecta o
ativador ao detonador.

683
00:43:49,450 --> 00:43:50,610
Tenha muito cuidado.

684
00:43:51,250 --> 00:43:53,970
Ele pode ter colocado um sensor de movimento nele.

685
00:43:54,290 --> 00:43:56,910
Ele? Quan Locke. Ele me mostrou.

686
00:43:57,910 --> 00:43:59,770
Corte o fio verde.

687
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Está tudo bem.

688
00:44:04,610 --> 00:44:05,950
Sim. Sim.

689
00:44:06,170 --> 00:44:09,190
Está tudo bem. Corte o fio verde.
Só esse.

690
00:44:10,530 --> 00:44:11,530
Tem certeza?

691
00:44:13,050 --> 00:44:15,110
Sim. Sim, tenho certeza.

692
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
Tenho certeza.

693
00:44:16,830 --> 00:44:18,290
Claro que está, senhorita Purcell.

694
00:44:19,630 --> 00:44:20,670
Você iria sozinho.

695
00:44:36,680 --> 00:44:38,100
Vejo você no tribunal, Sr. Self.

696
00:44:47,820 --> 00:44:51,120
Bem, nos vemos no próximo mês, quando
você está na última etapa. Eu não posso acreditar

697
00:44:51,120 --> 00:44:53,320
só tenho mais um mês. Ei, estou indo
sentir falta daquele patch antigo.

698
00:44:53,740 --> 00:44:55,580
Serei cliente quando colocarem
ele no mercado.

699
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Ah, cara, hein?

700
00:44:56,980 --> 00:45:00,360
Oh, ei, ouça, deixe-me dizer a você
alguma coisa. Nunca me senti melhor na minha

701
00:45:00,360 --> 00:45:02,020
Eu tenho todas as minhas palavras com V funcionando.

702
00:45:02,340 --> 00:45:03,980
Vim, vigor, vitalidade.

703
00:45:04,360 --> 00:45:05,288
Próximo mês.

704
00:45:05,290 --> 00:45:06,350
Vê você. Bye Bye.

705
00:45:09,150 --> 00:45:13,290
Tem certeza de que não devemos contar a ele? Isso
ele está tomando placebo? Não.

706
00:45:13,990 --> 00:45:17,770
Continue dando a ele aquelas palavras com V para
os próximos 30 dias. Ah, e daí?

707
00:45:18,070 --> 00:45:20,190
Bem, ele provavelmente voltará ao antigo
caminho novamente.

708
00:45:20,650 --> 00:45:21,970
Acha que isso o mudou tanto?

709
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Cem por cento.

710
00:45:23,730 --> 00:45:26,730
Você sabe, é uma coisa engraçada comparada com
os efeitos colaterais do patch real,

711
00:45:26,870 --> 00:45:27,970
que são terríveis.

712
00:45:28,230 --> 00:45:30,530
Os efeitos desse placebo são
incrível.

713
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
É incrível.

714
00:45:32,530 --> 00:45:34,970
Realmente vale a pena tentar.

715
00:45:35,280 --> 00:45:36,920
Hum, Normando?

716
00:45:40,320 --> 00:45:41,138
Oh não.

717
00:45:41,140 --> 00:45:42,920
Não, não, não. Você sabe, isso não funciona
para todos.

718
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
Viacom